ссылка
на арене мастер 3 попадается с новичками 5

Не вижу в этом ничего страшного. Противники на арене подбираются по занимаемому ими там месту в рейтинге (что напрямую зависит от количества очков арены), а не по рангу. Могу привести 2 предположения почему так вышло:
1. Ваш противник где-то раздобыл много мешков с очками арены и залпом их "съел". На арене он с тех пор не появлялся и не бил босса, а без этого повысить ранг невозможно.
2. Ваш противник довольно силен и другие игроки часто ему проигрывают, тем самым повышая количество его очков арены. Сам он при этом на арене не появляется.
Так же возможно, что оба пункта действуют одновременно.
Ошибки нет.