Вот собственно в чем и вопрос, можно ли так делать? Допустим я кидаю голд человеку на Окаяме в двойном размере, а он мне на погамай закидывает. Это же получается внутриигровой оборот валют и это не преследуется?

Скажем так, это не преследуется, но никак не поощряется администрацией.
В случае таких договоров ваш "товарищ" легко может вас обмануть и мы не сможем его за это наказать, так как мы не можем отслеживать устные договоренности игроков и не собираемся это делать.
Т.е. такую сделку вы будете проводить на свой страх и риск, и вы не в праве требовать потом от администрации что-либо, если сделка не завершится как вы ожидали.

Помимо этого напоминаем, что на ресурсах проекта разрешен обмен или торговля только за игровую валюту - золото, камни.
Предложения сделок с реальным деньгами будет противоречить правилам проекта.